1 00:00:45,160 --> 00:00:49,360 Nos primeiros dias, eu esperava ser preso a qualquer momento. 2 00:00:53,000 --> 00:00:54,560 Toda vez que o telefone tocava. 3 00:00:56,040 --> 00:00:57,200 Ou a campainha. 4 00:00:59,120 --> 00:01:00,400 Polícia na porta. 5 00:01:02,560 --> 00:01:03,720 Uma questão de tempo. 6 00:01:12,000 --> 00:01:14,520 Pouco depois, você está cheio de adrenalina. 7 00:01:18,840 --> 00:01:23,800 Lentamente, os arrepios da realidade chegar até você novamente. 8 00:02:06,840 --> 00:02:10,160 Eu sabia que a adrenalina acabaria em algum momento... 9 00:02:11,360 --> 00:02:15,200 e que uma ressaca terrível se seguiria. 10 00:02:15,280 --> 00:02:17,800 Tentei adiar pelo tempo que pude. 11 00:03:33,280 --> 00:03:34,520 Bom dia. 12 00:03:38,920 --> 00:03:40,760 - Lukas já foi embora? - Sim. 13 00:03:43,000 --> 00:03:44,320 Anneke não está em casa. 14 00:03:49,520 --> 00:03:50,600 A manteiga. 15 00:04:17,760 --> 00:04:18,760 Docinho? 16 00:04:25,040 --> 00:04:29,160 Querido, Dinie está ao telefone. Ela está perguntando se Anneke ficou aqui. 17 00:04:32,280 --> 00:04:33,600 Sim, ela acabou de sair. 18 00:04:34,440 --> 00:04:38,600 OK. Dinie? Sim, ela dormiu aqui. 19 00:04:38,680 --> 00:04:40,240 Sim, ela acabou de sair. 20 00:04:42,880 --> 00:04:44,240 Nada com que se preocupar. 21 00:05:09,640 --> 00:05:11,800 Jeroen, sou eu. Posso falar com Anneke? 22 00:05:13,520 --> 00:05:15,040 - Ela não está aqui. - Corte. 23 00:05:15,120 --> 00:05:17,880 A mãe dela acabou de ligar. Eu cobri para você... 24 00:05:17,960 --> 00:05:20,480 Kim, ela não está aqui. 25 00:05:20,560 --> 00:05:22,560 - O que você quer dizer? - Ela não está aqui. 26 00:05:23,080 --> 00:05:26,680 - Onde ela está então? - Não faço ideia. Como devo saber? 27 00:05:54,360 --> 00:05:55,600 Você tem que trabalhar? 28 00:05:56,400 --> 00:05:57,560 Sim. 29 00:06:04,320 --> 00:06:05,640 Vai ficar ocupado. 30 00:06:07,520 --> 00:06:11,800 Você pode esperar e ver se quiser, mas este não vai durar um ano. 31 00:06:11,880 --> 00:06:14,160 É melhor eu levá-la e matá-la agora. 32 00:06:15,520 --> 00:06:16,600 Não. 33 00:06:17,400 --> 00:06:19,000 Não, apenas deixe-a aqui. 34 00:06:20,360 --> 00:06:21,640 Talvez ela consiga. 35 00:06:22,240 --> 00:06:24,440 - Apenas me avise. - Sim. 36 00:06:24,520 --> 00:06:25,680 Até mais. 37 00:06:31,080 --> 00:06:32,240 Boa menina. 38 00:06:36,520 --> 00:06:38,360 Anneke Boorsma foi encontrada morta. 39 00:06:43,040 --> 00:06:46,200 Lembro-me de ter pensado: "Por que você está tão triste?" 40 00:06:47,120 --> 00:06:52,000 "Você não a conhecia. Na verdade não." 41 00:06:53,080 --> 00:06:55,920 Quero dizer, se fosse a própria filha dela. 42 00:07:12,680 --> 00:07:14,400 O que aconteceu? 43 00:07:16,920 --> 00:07:18,520 Eles ainda não têm certeza. 44 00:07:19,800 --> 00:07:21,160 Mas ela está morta? 45 00:07:26,160 --> 00:07:27,920 Isso é o que eles disseram. 46 00:08:27,520 --> 00:08:28,960 Olá. 47 00:08:29,760 --> 00:08:31,040 Sua carteira de identidade, por favor. 48 00:08:42,280 --> 00:08:45,520 - Você mora perto? - Sim, logo adiante. 49 00:08:50,960 --> 00:08:52,600 - Dirija com segurança. - Obrigado. 50 00:09:13,280 --> 00:09:14,600 Esse pobre animal. 51 00:09:15,840 --> 00:09:16,840 Sim. 52 00:09:18,840 --> 00:09:20,240 Nada que você possa fazer sobre isso? 53 00:09:22,480 --> 00:09:23,560 Não. 54 00:09:34,520 --> 00:09:39,200 Você tenta manter a maior distância possível pode entre você e o assassinato. 55 00:09:39,720 --> 00:09:42,880 Volte à vida normal o mais rápido possível. 56 00:09:46,080 --> 00:09:49,480 Você não sabe a diferença entre o normal e o estranho. 57 00:09:51,160 --> 00:09:53,280 Muito chateado? Estranho. 58 00:09:53,880 --> 00:09:57,400 Não está nem um pouco chateado? Ainda mais estranho. 59 00:09:59,360 --> 00:10:04,800 De repente, todo mundo parece como outra espécie. 60 00:10:19,400 --> 00:10:22,080 - Achei que você estava na cama, doente. - Ei. 61 00:10:22,920 --> 00:10:23,960 Sim. 62 00:10:24,040 --> 00:10:27,040 Sim, comecei a sentir um pouco melhor. 63 00:10:29,120 --> 00:10:32,400 Entendi, minha esposa ainda pode de repente me sinto triste com isso. 64 00:10:34,000 --> 00:10:34,920 Sim. 65 00:10:36,320 --> 00:10:39,920 Basta passar por aqui esta noite. Não podemos nos trancar. 66 00:10:41,720 --> 00:10:43,160 Isso não levará você a lugar nenhum. 67 00:10:47,600 --> 00:10:49,400 Nem todos eles são criminosos. 68 00:10:50,320 --> 00:10:52,120 Eu adoraria acreditar nisso. 69 00:10:53,840 --> 00:10:56,160 Eles são um grupo estranho, no entanto. 70 00:10:56,240 --> 00:10:59,040 O que eles farão em nossa aldeia? 71 00:11:01,920 --> 00:11:03,480 Olha quem está aqui. 72 00:11:05,160 --> 00:11:06,720 Não vou ficar muito tempo. 73 00:11:10,000 --> 00:11:11,680 Minha esposa disse o mesmo há 20 anos. 74 00:11:14,560 --> 00:11:16,280 Claro que foi aquele refugiado. 75 00:11:16,360 --> 00:11:18,960 Ela quase foi massacrada no estilo halal. 76 00:11:19,040 --> 00:11:21,720 - Certo, obrigado Onno. - Desculpe, não posso dizer isso? 77 00:11:21,800 --> 00:11:23,520 Acho que é o mais claro possível. 78 00:11:24,080 --> 00:11:28,520 Estou tão feliz que você não é um juiz ou carrasco nesta aldeia. 79 00:11:31,520 --> 00:11:33,680 Talvez devêssemos conversar sobre outra coisa. 80 00:11:42,520 --> 00:11:43,520 Quero dizer... 81 00:11:44,680 --> 00:11:47,400 coisas ruins acontecem em algum lugar toda semana, certo? 82 00:11:49,200 --> 00:11:50,360 Bem, eu... 83 00:11:51,440 --> 00:11:52,880 Eu não sei. 84 00:11:54,120 --> 00:11:56,960 Eu acho que Evert quer dizer deveríamos tentar rir novamente. 85 00:11:58,280 --> 00:11:59,200 Certo, Evert? 86 00:12:06,880 --> 00:12:08,320 Um jogo de cartas? 87 00:12:08,400 --> 00:12:10,280 - Sua vez. - Certo. 88 00:12:13,280 --> 00:12:14,240 Diamantes. 89 00:13:18,040 --> 00:13:19,840 Querido, querido. 90 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 Anneke! 91 00:13:27,080 --> 00:13:28,960 Não! Isso não pode ser! 92 00:13:34,000 --> 00:13:35,040 Minha garota. 93 00:13:37,560 --> 00:13:38,480 Anneke. 94 00:13:39,840 --> 00:13:41,040 Anneke! 95 00:13:41,680 --> 00:13:43,440 Anneke! 96 00:13:47,720 --> 00:13:49,480 Anneke. Minha garota. 97 00:13:50,520 --> 00:13:51,360 Não. 98 00:14:09,360 --> 00:14:10,600 Minha garota. 99 00:14:12,480 --> 00:14:13,840 Minha garota. 100 00:14:14,560 --> 00:14:17,560 Minha garota... 101 00:14:36,080 --> 00:14:38,200 - Boa noite. - Olá. 102 00:14:40,760 --> 00:14:43,760 Eu gostaria de falar com alguém sobre o caso Anneke Boorsma. 103 00:14:45,360 --> 00:14:48,640 OK. Do que se trata? 104 00:14:49,160 --> 00:14:50,720 Eu só quero falar com alguém. 105 00:14:51,840 --> 00:14:53,480 Acho que todos foram para casa. 106 00:15:04,120 --> 00:15:05,360 Uma última rodada? 107 00:15:09,360 --> 00:15:12,640 Não, apenas ignore. Vamos, são 10h30. 108 00:15:12,720 --> 00:15:13,560 Oi. 109 00:15:15,640 --> 00:15:16,880 O que, agora? 110 00:15:54,240 --> 00:15:55,800 Alguém estava aqui para me ver? 111 00:15:57,640 --> 00:16:00,680 Sim. Ele acabou de sair. 112 00:16:00,760 --> 00:16:02,200 Você descobriu o nome dele? 113 00:16:02,800 --> 00:16:04,000 Ele não queria dizer. 114 00:16:06,920 --> 00:16:09,600 Com o passar das semanas, você tenta se livrar disso. 115 00:16:20,000 --> 00:16:21,680 Tentei todo tipo de coisa. 116 00:16:23,520 --> 00:16:24,880 Eu queria me livrar disso. 117 00:18:27,240 --> 00:18:28,960 - Aí vem. - Ok. 118 00:18:31,920 --> 00:18:34,560 - Aí vem, pessoal. - Você assou sozinho? 119 00:18:34,640 --> 00:18:35,920 Eu mesmo fiz isso. 120 00:18:36,000 --> 00:18:37,880 ROBBIE 9 ANOS 121 00:18:39,600 --> 00:18:41,400 Ela passou dias na cozinha. 122 00:18:42,080 --> 00:18:43,920 Acho que há muito vento. 123 00:18:44,480 --> 00:18:46,240 Veja todos esses presentes. 124 00:18:47,080 --> 00:18:49,360 - Como vão as coisas, pessoal? - Muito legal! 125 00:18:50,720 --> 00:18:52,600 - Cuidado! - Quanto você bebeu? 126 00:18:52,680 --> 00:18:55,280 - Eca! - Podemos, temos mais de 16 anos. 127 00:18:55,360 --> 00:18:57,960 - Certo, você tem mais de 16 anos. Você também? - Sim. 128 00:18:58,040 --> 00:18:59,000 Vá embora. 129 00:19:12,480 --> 00:19:15,000 Você quer dizer algo sobre isso... 130 00:19:16,560 --> 00:19:17,480 Não. 131 00:19:18,160 --> 00:19:19,960 - Não. - Uma saia ou um desejo... 132 00:19:20,040 --> 00:19:21,440 Sim, muito bom. 133 00:19:34,040 --> 00:19:38,440 Aí estão eles. Você os vê? Isso faz com que... 134 00:19:44,200 --> 00:19:45,160 Olá! 135 00:19:56,960 --> 00:20:00,760 A polícia de Tilburg quer disparar o oficial que não quis homenagear 136 00:20:00,840 --> 00:20:03,880 os três minutos de silêncio pelas vítimas do 11 de setembro. 137 00:20:03,960 --> 00:20:08,480 O suspeito justificou sua decisão 138 00:20:08,560 --> 00:20:12,440 dizendo que os EUA trouxeram os ataques sobre si mesmos. 139 00:20:13,120 --> 00:20:18,120 O oficial supostamente endossou publicamente os ataques... 140 00:20:18,200 --> 00:20:19,200 Foi divertido! 141 00:20:19,960 --> 00:20:20,840 Tchau. 142 00:20:23,280 --> 00:20:27,360 Você e Fenna estão se vendo? 143 00:20:27,440 --> 00:20:29,240 Não, é Nienke. 144 00:20:30,000 --> 00:20:31,120 O outro. 145 00:20:32,960 --> 00:20:34,040 Legal. 146 00:20:47,280 --> 00:20:49,960 Eu pensei que você era muito charmoso como assistente mágico. 147 00:20:51,480 --> 00:20:52,520 Obrigado. 148 00:21:02,920 --> 00:21:04,080 Você vem? 149 00:21:05,440 --> 00:21:09,360 Sim. Estou resfriado de novo. Acho que vou dormir no escritório. 150 00:21:13,280 --> 00:21:14,760 Você não dormirá muito caso contrário. 151 00:23:20,000 --> 00:23:21,680 Ele continua voltando para você. 152 00:23:23,280 --> 00:23:24,800 Cada vez, de maneiras diferentes. 153 00:23:26,040 --> 00:23:27,360 Em diferentes formas. 154 00:23:28,880 --> 00:23:30,960 Você nem sempre o reconhece diretamente, 155 00:23:32,320 --> 00:23:34,000 mas é sempre a mesma coisa. 156 00:23:35,760 --> 00:23:37,000 Tem que sair. 157 00:23:55,440 --> 00:23:57,760 Então, gosta de alguma das garotas? 158 00:24:11,120 --> 00:24:14,440 Ela é polonesa. Quase não fala inglês. 159 00:24:14,520 --> 00:24:15,600 Ela é nova aqui. 160 00:24:16,320 --> 00:24:18,640 Você terá que ter cuidado com ela. 161 00:24:31,040 --> 00:24:32,080 Então... 162 00:24:36,720 --> 00:24:37,920 Aproveite a sua refeição. 163 00:24:38,000 --> 00:24:40,560 Ouvimos o Procurador Distrital. 164 00:24:41,200 --> 00:24:44,800 Vinte e quatro meses se passaram. 165 00:24:45,600 --> 00:24:49,760 Nossa última pista, sobre Jeroen, levou a um beco sem saída. 166 00:24:49,840 --> 00:24:54,200 Então vamos voltar ao que chamamos "foda-se" na academia. 167 00:24:54,280 --> 00:24:55,680 Estamos começando do zero. 168 00:24:55,760 --> 00:25:00,000 Mais uma vez, apresentamos os fatos que foram verificados. 169 00:25:01,040 --> 00:25:03,120 Em 24 de abril de 1999, 170 00:25:03,200 --> 00:25:07,720 Anneke Boorsma foi para casa, depois de uma noitada na boate Sombrero. 171 00:25:08,760 --> 00:25:14,080 Sabemos que ela saiu sozinha e conheci alguém no caminho. 172 00:25:15,080 --> 00:25:18,720 Encontramos a bicicleta dela no chão próximo a um prado. 173 00:25:19,840 --> 00:25:25,440 Anneke e o perpetrador andei 20 metros até o milharal. 174 00:25:25,520 --> 00:25:28,960 Isso provavelmente aconteceu sem muito protesto. 175 00:25:29,640 --> 00:25:31,680 O caminho no milharal era estreito, 176 00:25:31,760 --> 00:25:34,560 então ninguém mais os ouviu. 177 00:25:52,720 --> 00:25:55,400 O local escolhido foi inteligente, 178 00:25:55,480 --> 00:25:58,080 porque não havia nada ao alcance da voz na área. 179 00:25:58,160 --> 00:26:02,240 Isso reforça a suposição que o perpetrador conhecia bem a área. 180 00:26:11,000 --> 00:26:12,360 Você é tão bonita. 181 00:26:56,400 --> 00:26:57,880 Ai. Porra! 182 00:27:25,480 --> 00:27:26,840 Anneke foi estrangulada. 183 00:27:27,440 --> 00:27:29,520 Posteriormente, Anneke foi... 184 00:27:31,720 --> 00:27:34,080 Posteriormente, ocorreu a relação sexual. 185 00:27:34,160 --> 00:27:37,280 O patologista-anatomista provou que, naquele momento, 186 00:27:37,360 --> 00:27:39,320 Anneke faleceu. 187 00:27:47,960 --> 00:27:48,960 Você... 188 00:27:52,440 --> 00:27:53,440 Você é meu. 189 00:28:07,920 --> 00:28:08,960 Anneke. 190 00:28:10,440 --> 00:28:12,320 Anneke foi estrangulada primeiro. 191 00:28:13,040 --> 00:28:16,960 Então sua garganta foi cortada, provavelmente com uma pequena faca. 192 00:29:01,040 --> 00:29:05,200 Nos primeiros dias, eu esperava ser preso a qualquer momento. 193 00:29:08,800 --> 00:29:10,360 Toda vez que o telefone tocava. 194 00:29:11,840 --> 00:29:13,000 Ou a campainha. 195 00:29:14,960 --> 00:29:16,280 Polícia na porta. 196 00:29:18,400 --> 00:29:19,640 Uma questão de tempo. 197 00:29:32,040 --> 00:29:33,080 Bem... 198 00:29:37,280 --> 00:29:38,360 Tchau. 199 00:30:13,920 --> 00:30:15,240 Você está no chuveiro? 200 00:30:15,880 --> 00:30:17,920 Sim. Você precisa de algo aqui? 201 00:30:18,000 --> 00:30:19,520 Sim, apenas meu estojo de lentes. 202 00:30:27,640 --> 00:30:29,880 - Só vou demorar um minuto. - OK. 203 00:30:37,160 --> 00:30:39,840 - Muito dinheiro foi retirado. - O que? 204 00:30:41,360 --> 00:30:43,360 Percebi que muito dinheiro foi retirado. 205 00:30:46,560 --> 00:30:47,520 Sim, esta semana. 206 00:30:48,360 --> 00:30:49,320 OK. 207 00:30:49,920 --> 00:30:53,400 Eu prefiro ter algo pequeno do que um presente ridiculamente grande, ok? 208 00:30:54,840 --> 00:30:57,720 OK. Vou manter isso em mente. 209 00:31:10,280 --> 00:31:12,600 - Nada ainda? - Não. 210 00:31:14,040 --> 00:31:16,240 Um animal assim não deveria mais estar vivo. 211 00:31:16,960 --> 00:31:20,040 Houve dois casos de febre aftosa na próxima aldeia no verão passado. 212 00:31:20,760 --> 00:31:22,400 Ele pode pular assim. 213 00:31:23,080 --> 00:31:26,840 Se você vai ficar com ela, pelo menos isole-a, ok? 214 00:31:28,840 --> 00:31:30,520 - Sim. - Bom. 215 00:31:30,600 --> 00:31:33,280 - Bem, estou indo. - Tchau. 216 00:31:41,000 --> 00:31:42,560 Eu não entendo de boliche. 217 00:31:43,400 --> 00:31:44,800 Isso não é muito infantil? 218 00:31:45,480 --> 00:31:48,600 Não, pai, de jeito nenhum. É irônico. 219 00:31:49,840 --> 00:31:51,200 - Ah, é irônico? - Tchau. 220 00:31:53,800 --> 00:31:56,760 - O quê, você vem comigo? - Claro que estou. 221 00:31:56,840 --> 00:31:58,560 Apenas me pegue em duas horas. 222 00:31:58,640 --> 00:32:01,320 - Assim que chegar em casa posso me virar. - Pai! 223 00:32:01,400 --> 00:32:02,400 Ei. 224 00:32:02,920 --> 00:32:04,600 - Boa noite. - Até mais, tchau. 225 00:32:09,600 --> 00:32:11,960 - Sim, sim. - Perfeito. 226 00:32:12,040 --> 00:32:13,360 - Oi, pessoal. - Oi. 227 00:32:13,440 --> 00:32:14,960 Divirta-se. 228 00:32:15,040 --> 00:32:16,920 - Ai! Pai! - Certifique-se de vencer. 229 00:32:20,280 --> 00:32:21,560 Boa noite. 230 00:32:21,640 --> 00:32:23,200 Posso tomar uma coca-cola, por favor? 231 00:32:24,600 --> 00:32:28,000 Eu não faria isso. Quantas chances posso dar? 232 00:32:28,080 --> 00:32:30,160 Mais uma vez e acabou. 233 00:32:31,080 --> 00:32:33,840 - Legal, uma noite com as meninas. - Legal, certo? 234 00:32:34,880 --> 00:32:36,320 Como você e Frank estão? 235 00:32:37,320 --> 00:32:40,240 Não é tão bom. Ouvi dizer que ele me traiu novamente. 236 00:32:40,320 --> 00:32:42,360 Que idiota. Você nunca pode confiar nele. 237 00:32:42,440 --> 00:32:43,880 Esta é a quarta vez. 238 00:32:44,520 --> 00:32:46,400 Você realmente precisa dar um fora nele. 239 00:32:53,040 --> 00:32:54,720 Fenna. Desculpe, temos que ir. 240 00:32:54,800 --> 00:32:56,600 - O que? - Algo está acontecendo em casa. 241 00:32:56,680 --> 00:32:58,520 Desculpe, pessoal, temos que voltar. 242 00:32:58,600 --> 00:33:02,440 - Não, pai, que porra é essa? - Apenas venha. 243 00:33:02,520 --> 00:33:06,280 - O que é esse absurdo? - Fenna, por favor coopere pelo menos uma vez! 244 00:33:06,360 --> 00:33:07,360 O que? 245 00:33:18,440 --> 00:33:20,080 Maldito seja. 246 00:33:26,240 --> 00:33:27,840 Caramba! 247 00:33:57,200 --> 00:34:01,040 Não está quebrado. Também não está inchado. Então basta colocá-lo. 248 00:34:03,720 --> 00:34:06,760 Ei. Que bom que você está aqui, mas ainda não estamos abertos. 249 00:34:06,840 --> 00:34:08,679 Não. Não, eu sei disso. 250 00:34:09,960 --> 00:34:13,120 Eu só quero perguntar aquela garota uma pergunta. 251 00:34:13,199 --> 00:34:14,920 - Zófia? - Zófia, certo. 252 00:34:15,000 --> 00:34:16,679 Zofia desistiu esta manhã. 253 00:34:18,480 --> 00:34:20,920 Ela voltou para a Polônia. Algo com a mãe dela. 254 00:34:23,440 --> 00:34:25,280 - OK. - Estaremos abertos em dez minutos. 255 00:34:25,360 --> 00:34:27,280 - De nada. - Sim. 256 00:34:27,880 --> 00:34:29,760 - Até mais. - Sim, obrigado. 257 00:35:03,440 --> 00:35:06,440 - Eu não entendo. - É muito simples. 258 00:35:06,520 --> 00:35:08,360 Você aprenderá em breve. 259 00:35:08,440 --> 00:35:12,080 Não, pensei que você tivesse dito foi uma coisa ímpia. 260 00:35:12,720 --> 00:35:14,120 Bem, isso é verdade. 261 00:35:15,520 --> 00:35:17,400 Você precisa disso para sua lição de casa de qualquer maneira. 262 00:36:34,640 --> 00:36:35,720 Você está bem? 263 00:36:37,560 --> 00:36:38,560 Sim. 264 00:36:49,080 --> 00:36:50,160 Você sabe o que? 265 00:36:50,960 --> 00:36:52,920 Quase parece uma espécie de... 266 00:36:54,200 --> 00:36:55,240 alívio. 267 00:37:04,160 --> 00:37:05,240 Eu sei. 268 00:37:32,280 --> 00:37:33,240 Bom dia. 269 00:37:34,440 --> 00:37:35,360 Bom dia. 270 00:37:40,200 --> 00:37:44,040 - Com licença, eu não falo-- - Você está aqui para o passeio? 271 00:37:44,960 --> 00:37:48,200 Não. Estou esperando aqui pela minha família. 272 00:37:54,160 --> 00:37:55,880 Está muito quente. 273 00:37:56,880 --> 00:37:57,880 Isso é. 274 00:38:01,840 --> 00:38:04,920 - Quer uma xícara de café? - Não, obrigado. 275 00:38:09,880 --> 00:38:10,720 Bem... 276 00:38:12,040 --> 00:38:15,160 Na verdade, sim. Uma xícara, por favor. 277 00:38:15,720 --> 00:38:17,920 Eu desisti de tudo que faz mal para você. 278 00:38:18,680 --> 00:38:20,480 Beber, para começar. 279 00:38:22,920 --> 00:38:24,160 Você é católico? 280 00:38:24,680 --> 00:38:25,520 Não. 281 00:38:26,560 --> 00:38:27,760 Eu recomendo. 282 00:38:29,000 --> 00:38:30,680 Isso ajuda muito. 283 00:38:32,600 --> 00:38:34,120 Tudo está perdoado. 284 00:38:43,840 --> 00:38:47,200 Existem coisas que não podem ser perdoadas? 285 00:38:51,360 --> 00:38:52,360 Não. 286 00:38:53,440 --> 00:38:54,600 Você será punido, 287 00:38:55,440 --> 00:38:56,480 isso é certo. 288 00:38:58,800 --> 00:39:00,120 No entanto, 289 00:39:00,880 --> 00:39:02,720 com toda boa ação, 290 00:39:03,920 --> 00:39:04,760 um pouco menos. 291 00:39:22,080 --> 00:39:23,040 Pai! 292 00:39:23,840 --> 00:39:26,080 Ei! Aí está você. 293 00:39:29,240 --> 00:39:30,400 Vamos brincar. 294 00:39:33,520 --> 00:39:35,160 O que posso comer? 295 00:39:37,440 --> 00:39:40,360 Sou o fantasma de Rabbitonia. 296 00:39:40,440 --> 00:39:44,360 Eu vou pegar você! 297 00:39:48,120 --> 00:39:50,680 - Ele disse "merda". - Eu não. 298 00:39:51,360 --> 00:39:52,960 Você vai dormir logo, certo? 299 00:39:53,040 --> 00:39:55,040 - Felizmente não. - Boa noite, pai. 300 00:39:55,960 --> 00:39:58,480 - Durma bem, querido. - Durma bem, pai. 301 00:39:58,560 --> 00:39:59,840 - Não! - Sim! 302 00:40:07,240 --> 00:40:08,280 OK. 303 00:40:09,120 --> 00:40:10,280 Já faz um tempo. 304 00:40:11,760 --> 00:40:14,360 Um está bem, certo? Estamos de férias. 305 00:40:22,800 --> 00:40:24,280 Adivinha o que Fenna me contou? 306 00:40:25,080 --> 00:40:26,520 "Durma bem, pai." 307 00:40:27,760 --> 00:40:29,480 Bem, imagine isso. 308 00:40:31,240 --> 00:40:32,480 Como ela está? 309 00:40:33,040 --> 00:40:38,000 Ela decidiu abandonar a criminologia e trabalhar com crianças. 310 00:40:39,400 --> 00:40:41,400 Bem, isso é ótimo. 311 00:40:43,680 --> 00:40:45,920 De qualquer forma, é um absurdo, criminologia. 312 00:40:46,560 --> 00:40:51,240 É como: “Meu pai costumava me bater. É por isso que eu roubo bancos agora." 313 00:40:51,320 --> 00:40:54,320 Antigamente, você seria punido se você fez algo ruim. 314 00:40:55,120 --> 00:40:57,280 A punição é a melhor solução? 315 00:40:59,640 --> 00:41:00,840 O que mais então? 316 00:41:05,120 --> 00:41:06,360 Para entender, talvez? 317 00:41:29,080 --> 00:41:30,360 Ei. 318 00:41:32,640 --> 00:41:33,840 A vida é boa, não é? 319 00:41:36,160 --> 00:41:37,480 Estamos aqui. 320 00:41:47,160 --> 00:41:48,520 Eu tenho você! 321 00:41:56,160 --> 00:41:57,480 Pai! 322 00:42:15,680 --> 00:42:19,080 O problema com o DNA é que ainda não estamos prontos para isso. 323 00:42:19,160 --> 00:42:23,280 Além de ser capaz de encontrar alguém com apenas uma gota de seu sangue. 324 00:42:23,360 --> 00:42:25,040 Isso é o que nos disseram. 325 00:42:25,120 --> 00:42:29,040 Será que um perpetrador submeter voluntariamente o seu próprio ADN? 326 00:42:29,120 --> 00:42:32,640 Não precisamos do perpetrador. Um membro da família servirá. 327 00:42:32,720 --> 00:42:35,480 - Um pai, um tio. - Então não é voluntário. 328 00:42:36,920 --> 00:42:41,040 Acima de tudo, você teria que reescrever as leis, privacidade, organização. 329 00:42:41,120 --> 00:42:44,280 A única chance que temos para resolver este caso é usar DNA. 330 00:42:45,000 --> 00:42:48,040 Você não deveria se dirigir a mim, mas sim alguém do governo. 331 00:42:54,200 --> 00:42:56,000 Você conhece pessoas do governo? 332 00:42:58,480 --> 00:43:03,360 Eu sei que Rinus estava em contato com muitos políticos, 333 00:43:03,440 --> 00:43:05,360 mas não tenho certeza se ele quer falar conosco. 334 00:43:10,280 --> 00:43:12,960 Pai, vou colocar o pequenino no quarto de Anneke. 335 00:43:13,040 --> 00:43:13,960 Sim. 336 00:43:15,360 --> 00:43:18,720 Ok, vamos dormir. Vamos. 337 00:43:27,080 --> 00:43:30,080 REFUGIADOS ROUBAM A PEDIDO 338 00:43:31,880 --> 00:43:33,160 {\an8}MANTENHA A HOLANDA BRANCA 339 00:43:33,240 --> 00:43:34,760 {\an8}NÃO É OUTRA ANNEKE 340 00:43:59,040 --> 00:44:00,320 - O que houve? - Nada. 341 00:44:02,360 --> 00:44:03,480 Meu coração. 342 00:44:06,480 --> 00:44:08,120 Não se preocupe comigo. 343 00:44:10,840 --> 00:44:14,840 Há um novo método que podemos usar para pegar o perpetrador. 344 00:44:14,920 --> 00:44:17,840 Mas os regulamentos ainda não estão em vigor. 345 00:44:17,920 --> 00:44:20,560 - Podemos pegá-lo. - Você nunca vai pegá-lo. 346 00:44:22,000 --> 00:44:23,440 Você teve a oportunidade. 347 00:44:25,920 --> 00:44:27,440 Mas esse navio navegou. 348 00:44:29,360 --> 00:44:31,640 O que é isso, Rinus? 349 00:44:35,240 --> 00:44:36,800 - Ativismo. - Ativismo? 350 00:44:36,880 --> 00:44:39,680 Sim, ativismo. Então isso não acontecerá novamente. 351 00:44:42,640 --> 00:44:44,560 - Outra Anneke não. - Bem, pessoal... 352 00:44:44,640 --> 00:44:46,200 Que tipo de ativismo? 353 00:44:46,280 --> 00:44:48,920 Algum tipo de vitrine para idiotas de extrema direita? 354 00:44:49,000 --> 00:44:50,400 - Joana. - O que? 355 00:44:50,480 --> 00:44:51,920 Rinus não consegue lidar com isso? 356 00:44:53,800 --> 00:44:57,480 É algum xenófobo meio nazista irritando você? 357 00:44:57,560 --> 00:45:00,040 - Ei, ouça. - Escute um minuto, Lukas. 358 00:45:00,120 --> 00:45:02,000 Estou conversando com seu pai. 359 00:45:02,960 --> 00:45:05,480 Mantenha sua boca fechada quando os adultos falam. 360 00:45:10,120 --> 00:45:12,280 Esta é uma oportunidade séria. 361 00:45:13,480 --> 00:45:14,840 Mas precisamos da sua ajuda. 362 00:45:26,640 --> 00:45:27,960 O que devo fazer? 363 00:45:54,760 --> 00:45:58,360 - Jonne e Lieve podem ir conosco? - Sim claro. 364 00:46:32,400 --> 00:46:35,680 Lieve, seus pais sabem você está dormindo na nossa casa? 365 00:46:35,760 --> 00:46:37,840 - Sim, mandei uma mensagem para eles. - OK. 366 00:46:48,000 --> 00:46:51,800 -Jonne, onde você está indo? - Burgemeester Vlieringstraat 2. 367 00:46:58,000 --> 00:46:58,920 Ei. 368 00:47:01,360 --> 00:47:02,520 Você está bem? 369 00:47:22,480 --> 00:47:23,600 Quer que eu pare? 370 00:47:37,120 --> 00:47:39,840 Não. Já estou me sentindo melhor. 371 00:47:43,640 --> 00:47:44,640 OK. 372 00:47:59,000 --> 00:48:00,320 Ei. 373 00:48:00,400 --> 00:48:02,480 - Ei, tudo correu bem? - Sim claro. 374 00:48:03,560 --> 00:48:05,480 - Ei, você também está em casa? - Por que? 375 00:48:10,920 --> 00:48:13,080 Nossa alegre dupla já está lá em cima? 376 00:48:13,160 --> 00:48:15,280 Sim, acho que eles adormeceram imediatamente. 377 00:48:16,360 --> 00:48:17,560 Como estão as coisas aqui? 378 00:48:18,080 --> 00:48:19,400 Estávamos no noticiário. 379 00:48:21,720 --> 00:48:23,880 - Por que? - Com a escola. 380 00:48:23,960 --> 00:48:25,560 Eu também estava na TV. 381 00:48:26,920 --> 00:48:28,040 Mas por que? 382 00:48:29,080 --> 00:48:31,240 A pesquisa de parentesco recebeu luz verde. 383 00:48:32,160 --> 00:48:33,480 O quê? 384 00:48:35,040 --> 00:48:38,080 - Jesus, em que planeta você mora? - Eles estão repetindo agora. 385 00:48:38,160 --> 00:48:40,200 Um avanço no caso Anneke Boorsma. 386 00:48:40,280 --> 00:48:44,120 Uma pesquisa revolucionária sobre parentesco foi anunciado. 387 00:48:44,200 --> 00:48:48,320 Os críticos consideram isso uma violação grave das leis de privacidade. 388 00:48:48,400 --> 00:48:50,920 Enquanto isso, o pai de Anneke Boorsma, Rinus Boorsma, 389 00:48:51,000 --> 00:48:52,800 reagiu com otimismo cauteloso. 390 00:48:52,880 --> 00:48:54,160 Lutei muito por isso. 391 00:48:54,240 --> 00:48:58,480 Falei com o ministro algumas vezes. Foram conversas produtivas. 392 00:48:58,560 --> 00:49:02,040 Fico feliz que algo grande finalmente está acontecendo. 393 00:49:02,760 --> 00:49:04,560 {\an8}Finalmente justiça para minha filha. 394 00:49:04,640 --> 00:49:09,600 Tenho certeza de que alguém está sentado em casa deveria estar muito preocupado agora. 395 00:50:04,360 --> 00:50:06,360 Tradução da legenda por: Laura Oplaat